متن زیارت اربعین حسینی علیه السلام با ترجمه
متن زیارت اربعین حسینی علیه السلام با ترجمه فارسی استاد حسین انصاریان
زیارتنامه اربعین حسینی علیه السلام از حضرت امام صادق علیه السلام روایت شده است. آنچه ان شاء الله خواهیم خواند، متن زیارت شریف اربعین حسینی علیه السلام و ترجمه فارسی آن از استاد حسین انصاریان است.
توجه: متن عربی زیارت اربعین از تارنمای erfan.ir با ترجمه استاد حسین انصاریان، در اینجا بازنشر شده است. برای مشاهده متن عربی و ترجمه زیارت اربعین حسینی علیه السلام از منبع اصلی به این نشانی مراجعه کنید: erfan.ir/mafatih278
متن عربی زیارت اربعین حسینی علیه السلام
السَّلامُ عَلَىٰ وَلِيِّ اللّٰهِ وَحَبِيبِهِ، السَّلامُ عَلَىٰ خَلِيلِ اللّٰهِ وَنَجِيبِهِ، السَّلامُ عَلَىٰ صَفِيِّ اللّٰهِ وَابْنِ صَفِيِّهِ، السَّلامُ عَلَى الْحُسَيْنِ الْمَظْلُومِ الشَّهِيدِ، السَّلامُ عَلَىٰ أَسِيرِ الْكُرُباتِ وَقَتِيلِ الْعَبَرَاتِ.
اللّٰهُمَّ إِنِّى أَشْهَدُ أَنَّهُ وَلِيُّكَ وَابْنُ وَلِيِّكَ، وَصَفِيُّكَ وَابْنُ صَفِيِّكَ، الْفَائِزُ بِكَرَامَتِكَ، أَكْرَمْتَهُ بِالشَّهَادَةِ، وَحَبَوْتَهُ بِالسَّعَادَةِ، وَاجْتَبَيْتَهُ بِطِيبِ الْوِلادَةِ، وَجَعَلْتَهُ سَيِّداً مِنَ السَّادَةِ، وَقَائِداً مِنَ الْقَادَةِ، وَذَائِداً مِنَ الذَّادَةِ، وَأَعْطَيْتَهُ مَوَارِيثَ الْأَنْبِيَاءِ، وَجَعَلْتَهُ حُجَّةً عَلَىٰ خَلْقِكَ مِنَ الْأَوْصِيَاءِ، فَأَعْذَرَ فِي الدُّعَاءِ، وَمَنَحَ النُّصْحَ، وَبَذَلَ مُهْجَتَهُ فِيكَ لِيَسْتَنْقِذَ عِبَادَكَ مِنَ الْجَهَالَةِ، وَحَيْرَةِ الضَّلالَةِ،
وَقَدْ تَوَازَرَ عَلَيْهِ مَنْ غَرَّتْهُ الدُّنْيا، وَبَاعَ حَظَّهُ بِالْأَرْذَلِ الْأَدْنىٰ، وَشَرَىٰ آخِرَتَهُ بِالثَّمَنِ الْأَوْكَسِ، وَتَغَطْرَسَ وَتَرَدَّىٰ فِي هَوَاهُ، وَأَسْخَطَكَ وَأَسْخَطَ نَبِيَّكَ وَأَطَاعَ مِنْ عِبادِكَ أَهْلَ الشِّقاقِ وَالنِّفاقِ، وَحَمَلَةَ الْأَوْزارِ، الْمُسْتَوْجِبِينَ النَّارَ، فَجاهَدَهُمْ فِيكَ صابِراً مُحْتَسِباً حَتَّىٰ سُفِكَ فِي طَاعَتِكَ دَمُهُ وَاسْتُبِيحَ حَرِيمُهُ؛ اللّٰهُمَّ فَالْعَنْهُمْ لَعْناً وَبِيلاً، وَعَذِّبْهُمْ عَذاباً أَلِيماً
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللّٰهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ سَيِّدِ الْأَوْصِياءِ، أَشْهَدُ أَنَّكَ أَمِينُ اللّٰهِ وَابْنُ أَمِينِهِ، عِشْتَ سَعِيداً، وَمَضَيْتَ حَمِيداً، وَمُتَّ فَقِيداً، مَظْلُوماً شَهِيداً، وَأَشْهَدُ أَنَّ اللّٰهَ مُنْجِزٌ مَا وَعَدَكَ، وَمُهْلِكٌ مَنْ خَذَلَكَ، وَمُعَذِّبٌ مَنْ قَتَلَكَ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ وَفَيْتَ بِعَهْدِ اللّٰهِ، وَجاهَدْتَ فِي سَبِيلِهِ حَتّىٰ أَتَاكَ الْيَقِينُ، فَلَعَنَ اللّٰهُ مَنْ قَتَلَكَ، وَلَعَنَ اللّٰهُ مَنْ ظَلَمَكَ، وَلَعَنَ اللّٰهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ؛
اللّٰهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي وَلِيٌّ لِمَنْ والاهُ، وَعَدُوٌّ لِمَنْ عاداهُ، بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا ابْنَ رَسُولِ اللّٰهِ، أَشْهَدُ أَنَّكَ كُنْتَ نُوراً فِي الْأَصْلابِ الشَّامِخَةِ، وَالْأَرْحامِ الْمُطَهَّرَةِ، لَمْ تُنَجِّسْكَ الْجاهِلِيَّةُ بِأَنْجاسِها، وَلَمْ تُلْبِسْكَ الْمُدْلَهِمَّاتُ مِنْ ثِيابِها، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ مِنْ دَعائِمِ الدِّينِ، وَأَرْكانِ الْمُسْلِمِينَ، وَمَعْقِلِ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ الْإِمامُ الْبَرُّ التَّقِيُّ الرَّضِيُّ الزَّكِيُّ الْهادِي الْمَهْدِيُّ
وَأَشْهَدُ أَنَّ الْأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ التَّقْوىٰ، وَأَعْلامُ الْهُدىٰ، وَالْعُرْوَةُ الْوُثْقىٰ، وَالْحُجَّةُ عَلَىٰ أَهْلِ الدُّنْيا، وَأَشْهَدُ أَنِّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ، وَبِإِيابِكُمْ مُوقِنٌ، بِشَرايِعِ دِينِي، وَخَواتِيمِ عَمَلِي، وَقَلْبِي لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ، وَأَمْرِي لِأَمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ، وَنُصْرَتِي لَكُمْ مُعَدَّةٌ حَتَّىٰ يَأْذَنَ اللّٰهُ لَكُمْ، فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ لَامَعَ عَدُّوِكُمْ، صَلَواتُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ، وَعَلَىٰ أَرْواحِكُمْ وَأَجْسادِكُمْ، وَشاهِدِكُمْ وَغَائِبِكُمْ، وَظَاهِرِكُمْ وَبَاطِنِكُمْ، آمِينَ رَبَّ الْعالَمِينَ.
پیشنهاد برای مطالعه: معرفی کتاب پژوهشی درباره امام مهدی علیه السلام
ترجمه فارسی زیارت اربعین حسینی علیه السلام با ترجمه استاد حسین انصاریان
سلام بر ولی خدا و محبوبش، سلام بر دوست خدا و برجسته و شریفش، سلام بر بنده برگزیده خدا و فرزند برگزیده‌اش، سلام بر حسین مظلوم و شهید، سلام بر آن دچار پریشانی‌ها و کشته اشک‌ها، (۱)
خدایا من گواهی می‌دهم که حسین ولی تو و فرزند ولی تو و برگزیده تو و فرزند برگزیده توست، حسینی که به کرامتت رسیده و او را به شهادت گرامی داشتی و به خوشبختی ویژه‌اش ساختی و به پاکی ولادت برگزیدی و او را آقایی از آقایان و پیشروی از پیشروان و مدافعی از مدافعان حق قرار دادی و میراث‌های پیامبران را به او عطا کردی و او را از میان جانشینان، حجّت بر بندگانت قرار دادی و در دعوتش جای عذری باقی نگذاشت و از خیرخواهی دریغ نورزید و جانش را در راه تو بذل کرد تا بندگانت را از جهالت و سرگردانی گمراهی برهاند.
درحالی‌که بر ضدّ او به کمک هم برخاستند، کسانی که دنیا مغرورشان کرد و بهره واقعی خود را به فرومایه‌تر و پست‌تر چیز فروختند و آخرتشان را به کمترین بها به گردونه فروش گذاشتند، تکبّر کردند و خود را در دامن هوای نفس انداختند، تو را و پیامبرت را به خشم آوردند و اطاعت کردند از میان بندگانت، اهل شکاف‌افکنی و نفاق و بارکشان گناهان سنگین و سزاواران آتش را، پس با آنان درباره تو صابرانه و به حساب تو جهاد کرد تا در طاعت تو خونش ریخته شد و حریمش مباح گشت؛ خدایا آنان را لعنت کن لعنتی سنگین و عذابشان کن عذابی دردناک،
سلام بر تو ای فرزند رسول خدا، سلام بر تو ای فرزند سرور جانشینان، گواهی می‌دهم که تو امین خدا و فرزند امین اویی، خوشبخت زیستی و ستوده درگذشتی و از دنیا رفتی گم‌گشته و مظلوم و شهید، گواهی می‌دهم که خدا وفاکننده است آنچه را به تو وعده داده و نابودکننده کسانی که از یاری‌ات دریغ ورزیدند و عذاب کننده کسانی که تو را کشتند و گواهی می‌دهم که تو به عهد خدا وفا کردی و در راهش به جهاد برخاستی تا آن‌که مرگ به سویت آمد، پس خدا لعنت کند کسانی که تو را کشتند و به تو ستم کردند و این جریان را شنیدند و به آن خشنود شدند؛
خدایا من تو را شاهد می‌گیرم که من دوستم با آنان‌که او را دوست دارند و دشمنم با آنان‌که با او دشمن‌اند (۲)، پدر و مادرم فدایت ای فرزند رسول خدا، گواهی می‌دهم که تو در صلب‌های بلندمرتبه و رحم‌های پاک نوری بودی، جاهلیت با ناپاکی‌هایش تو را آلوده نکرد و از جامه‌های تیره و تارش به تو نپوشاند (۳) و گواهی می‌دهم که تو از ستون‌های دین و پایه‌های مسلمانان و پناهگاه مردم مؤمنی و گواهی می‌دهم که پیشوای نیکوکار، با تقوا، راضی به مقدرات حق، پاکیزه، هدایت کننده و هدایت شده‌ای
و گواهی می‌دهم که امامان از فرزندانت، اصل تقوا و نشانه‌های هدایت و دستگیره محکم و حجّت بر اهل دنیا هستند (۴) و گواهی می‌دهم که من به یقین مؤمن به شمایم و به بازگشتتان یقین دارم، بر اساس قوانین دینم و پایان‌های کردارم و قلبم با قلبتان در صلح است و کارم پیرو کارتان می‌باشد و یاری‌ام برای شما آماده است تا خدا به شما اجازه دهد، پس با شمایم نه با دشمنانتان، درودهای خدا بر شما و بر ارواح و پیکرهایتان و بر حاضر و غایبتان و بر ظاهر و باطنتان، آمین ای پروردگار جهانیان.
اندیشه در برخی از عبارات زیارت اربعین حسینی سلام الله علیه
شرح و تفسیر زیارت اربعین، نه کار ما بلکه کار علمای متخصص است. لذا آنچه در ادامه ذکر میکنیم، فقط نکاتی برای توجه بیشتر به برخی عبارات و مضامین زیارتنامه اربعین حسینی علیه السلام است. از خدای بزرگ مسئلت داریم برای دقت و تحقیق در مضامین عالی این زیارتنامه شریف و عمل به تعالیم آن به ما توفیق عطا فرماید، ان شاء الله.
- قَتیلِ العَبَرات: قتیل العبرات یعنی «کشته اشک‌ها». در فرمایشی منسوب به امام حسین علیه السلام روایت شده است که امام درباره خودشان می‌فرمایند: «أَنَا قَتِيلُ اَلْعَبْرَةِ لاَ يَذْكُرُنِي مُؤْمِنٌ إِلاَّ اِسْتَعْبَرَ» یعنی: «من کشته اشکم، هیچ مومنی مرا یاد نمی‌کند مگر آن‌که اشک به چشمش می‌آید.» (مأخذ). و نیز در روایتی دیگر منسوب به حضرت آمده است که ایشان فرمودند: «أنا قَتیل العَبَرَﺓِ قُتِلتُ مَکروباً و حقیقٌ عَلَی اللهِ أن لا یَاتِیَنی مکروبٌ اِلّا أرُدَّهُ وَ أقبِلَهُ الی أهلِهِ مَسرُوراً» یعنی: «من کشته اشک‌هایم، با سختی و اندوه کشته می‌شوم و بر خدا شایسته است که هیچ اندوهگینی نزد من نیاید مگر آن‌که اندوهش را بزداید و او را شادمان به اهل خود برگرداند.» (مأخذ).
- توَلّی و تبرّی: تولی یعنی دوستی با پیشوایان دین و امامان و پذیرش ولایت آنان. و تبری یعنی دوری جستن از دشمنان خدا و دشمنان اولیای دین خدا. تولی و تبری از فروع ده‌گانه اسلام و از مهم‌ترین تکالیف مسلمانان است. برپایه این دو واجب دینی، زائر، خود را دوست امام حسین علیه السلام و دشمن دشمنان امام علیه السلام معرفی می‌کند. نمیشود کسی خود را دوست امام حسین علیه السلام و اهل بیت رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم بداند اما از دشمنان ایشان اعلام انزجار و برائت نکند.
- آیه تطهیر: خدای متعال در آیه ۳۳ سوره مبارکه احزاب می‌فرماید که اراده کرده است تا آلودگی را از اهل بیت پیامبر صلی الله علیه و آله و سلم بزداید و ایشان را پاک و مطهر فرماید. امام حسین (ع) از اهل بیت پیامبر خدا (ص) است فلذا آیه تطهیر شامل ایشان نیز می‌شود. این آیه دشمنان و قاتلان حضرت ابی عبدالله (ع) را برای همیشه رسوا می‌کند، زیرا انسانی پاک و مطهر را کشتند که خدای متعال او را از هر آلودگی پاک داشته بود.
- عروﺓ الوثقی: عبارت عروﺓ الوثقی در آیه ۲۵۶ سوره مبارکه بقرﺓ آمده است. خدای متعال در بخشی از این آیه می‌فرماید: «… فَمَن یَکفُر بِالطّاغوتِ وَ یُومِن بِالله فَقَدِ استَمسَکَ بِالعُروﺓِ الوُثقی لَا انفِصامَ لَها وَ اللهُ سَمیعٌ عَلیم» یعنی: «پس هر کس به طاغوت کفر ورزد و به خدا ایمان آورد یقینا به دستاویز استواری چنگ زده است که آن را گسستن نیست و خداوند شنوای داناست». در فرازی از زیارت اربعین به امام حسین سلام الله علیه عرض میکنیم که شهادت می‌دهیم که امامان از فرزندان ایشان عُروﺓ الوُثقی هستند. جا دارد به این نکته لطیف توجه کنیم که همان عبارت قرآنی در فرازی از زیارت اربعین درباره امام حسین و فرزندان معصوم و برگزیده ایشان هم به کار رفته است. لعنت خدا بر قاتلان امام حسین سلام الله علیه زیرا آنان خون پاک کسی را ریختند که فرزندان او دستاویزهای استوار برای رسیدن به سعادت ابدی در پناه خدای متعال هستند.
سلام و صلوات همیشگی خدا بر رسول خدا و خاندان پاک ایشان.
